Wie können Emails übersetzt werden?


#1

eine Übersetzung per gettext ist möglich. Aber Texte in Emails sind häufig länger und dann ist eine Übersetzung mit *.po und *.mo Dateien unbequem. Einfacher ist es den gesamten Text einer Mail zu übersetzen. Und das ist möglich. Mail Texte werden derzeit in Form von View Skripten gespeichert. Einfach den Spachcode in den Dateinamen aufnehmen und den Mailtext übersetzen.

Beispiel:

der Mailtext MyModule/view/myMail/mailtext.phtml kann in die französische Sprache übersetzt werden, imdem man die Datei umbenennt in MyModule/view/myMail/mailtext.fr.phtml und sie anschließend übersetzt.